Jestem tłumaczką dialogów filmowych i uprzejmie proszę o pomoc w następującej kwestii: w filmie, który tłumaczę pojawia się auto monster truck. Oficjalnie nie ma polskiego odpowiednika tej nazwy, ale na potrzeby małego widza (bajka dla dzieci) tłumac...
poradniajezykowa.blox.pl
Piorun, bo tym jest dunder, używany jest w kilku powiedzeniach: "Niech mnie dunder świśnie", "Niech Cię dunder...", "Niech to dunder ...". Sens ich wszystkich jestpodobny i oznacza zniechęcenie i złość do czegoś/kogoś, co ma objawić się uderzeniem pi...
zostera.blox.pl